Що означає червоний чеською. Кумедний чеська мова. У громадських місцях
Отже, ви гуляєте та зголодніли. Що варто зробити у такому разі? Зайти до кафе чи продуктового магазину. Так от слово «продукти» по-чеськи звучить якось зовсім неапетитно: «потравини» . Ще неапетитніше звучить словосполучення «свіжі продукти» «очерственные потравини» . Так що, приємного апетиту, і це тільки початок. У магазині ви неодмінно знайдете «змерзліну» - Морозиво, «зеленіну» - овочі та «овці» - Фрукти. Якщо пощастить, то й «звіриною» , тобто дичиною розживетеся. Але це так дрібниці. Тут же головне фрукти з овочами не переплутати. І не лише їх.
Ще можна переплутати запах і амбре, тобто сморід. Бо запах по-чеськи – саме «вунь» . А те, що у нас - сморід, у чехів - «запах» . Саме тому досконалі твори Ланком, Діора та Шанель, тобто парфуми, по-чеськи звучать якось непрезентабельно: "смердючі". До речі, про досконалий витвір. У всіх відомих рекламних плакатів «Кока-коли» із замерзлою пляшечкою російські туристи звично давляться реготом, бо напис на плакаті, у російському еквіваленті — досконалий витвір, а по-чеськи — «доконали тварюку» !
Ну, доконали — так доконали, що:-)Якщо вам потрібно кудись поїхати, не забудьте купити «їздця» — квиток, яким ви зможете сісти в «сідло» - Крісло. Звичайно, якщо воно ніким до вас не «обсаджено» - зайнято. Літак по-чеськи «летеле» , вертоліт - «вертульник» , а стюардеса - «Льотушка» . Авот дешеві авіаквитки - просто літа« . Але все це дрібниці та нісенітниця в порівнянні з «плавидлом» - Човном і «шлепадлом» - Катамараном. Слово «батьківщина» у цій чудовій мові означає сім'я, а «країна» - Партія. Інтелігентні молоді чехи вечорами запрошують у «дивадло» - Театр своїх «пирделок» , тобто дівчат. Будинки тут суцільно бараки . Ну ганьба справжня. До речі, слово «Ганьба» — важливе та корисне для кожного туриста, який вирушає до Чехії. І значить воно зовсім не громадське осуд, а «увага». Особливо гріє серце досвідченого мандрівника Чехією словосполучення «Ганьба зліва!» - Увага, знижка! А ось це оголошення зовсім не говорить про недоліки громадського транспорту, а просто радить остерігатися раптового трамвая.
До речі, наскільки суворі чеські трамваї, можна судити ось з відео на початку поста. «Ганьба»
чарівний. Наприклад, «Ганьба на пса»
тут пишуть на парканах, це всім відоме «обережно, злий собака». А «Ганьба поліція краде»
— отже, зовсім не справжня особа чеських служителів закону, а лише те, що «Увага, поліція попереджає». Сподіваюся, після мого короткого лікнепу панянок, які вперше опинилися в Празі, не шокує звернення до них «Ахой пирделка!» — адже це лише «привіт, подружко!». Оголошення на нічному клубі, що проголошує «Дивки задарма» зовсім не означає, що за заповітними дверима знаходяться трудівниці найдавнішого ремесла, які займаються ним виключно з любові до мистецтва. Воно означає, що дівчата мають право безкоштовного входу до цього клубу. А коли я додам, що «падло» чеською це зовсім не те, що всі подумали, а практично комплімент, саме так чехи звуть високого, статного хлопця, нікого не злякає фраза «падло з бидлом на плавидлі» — вона означає лише те, що хлопець цей з веслом і на човні. Особисто я, вперше потрапивши до Праги, був приголомшений великою кількістю закладів з написом. Herna. Це було 2004 року. У Росії в цей час приблизно в такій кількості розплодилися салони стільникового зв'язку- Буквально на кожному кроці. Я спершу подумав, що тут така сама… херна.
Набравшись сміливості, ми зайшли до одного з них. Заклад виявився абсолютно порожнім, якщо не порахувати нудьгуючого бармена та шеренги одноруких бандитів. Хернапо-чеськи – ігровий клуб чи казино. Від пропозиції зробити ставочку ми скромно відмовилися, але із задоволенням випили по келиху пива. Воно в Празі неймовірно дешеве та смачне. 
Ось список кумедних чеських слів і виразів, які варто пам'ятати, щоб не опростоволоситися.
Житловий будинок - барак
Дача - халупа, хата (залежно від розміру та вартості)
Хмарочос - мракодрап
Гуляння, розваги - радованки
Опади - битви
Спалахнула (війна та ін.) — випукнула
Прекрасний - жахливий
Продукти - потравини
Хурма - Які
Помідори - райчата
Огірок - недопалка
Мариновані огірки - киселі недопалки
Гречка – поганка
Картопля - брамборі
Суп - полівка
Вершки - сметана
Чайові - спропітне
Безкоштовно - задарма
Водолаз - потапеч
Кліщі - кліштята
Звірі - звіржата
Акула – жерлок
Запах - вуне
Сморід - запах
Духи - смердючі
Розумний – хитрі
Шахрай - підводник
Бійка - рвачка
Швидкі поїзд - рихлик
Стюардеса - літушка
Аеропорт - Летіште
Літак - літадло
Крісло - сідло
Машина - возило
Раковина - умивадло
Катамаран - шлападло
Весла - падла
Збиток, нещастя – шкода (напевно, саме тому так назвали відомий чеський автозавод)
Зал для танців - танчірна
Бухгалтерія - учтарна
Бал - плес
Паливо - паливо
Жир – тук
Жирний - огрядний
Пінгвін - хмар
Зарплата - винагорода
Багаж - завазадло
Квиток - йізденка
Їжа - їдло
Спека - цебро
Урожай - урода
Бінокль - кукатко
Телескоп - далекогляд
Штани - калготи
Труси - калготки
Обережно - ганьба
Бордель - невівестінец
Сиськи - кози
Звичайно - бурчите
Підвал - склеп
Жити - бидліти
Місце проживання - бидліште
Кузен - братранець
Шкарпетки - ніжки
Колготки - пунчохаче
Сумка - кабель або ташка
Забув - запам'ятав
Запам'ятати - завантажити
Жарт - сранда
Ідіот - вихованець
Податок - тиснява, данина
Навушники - слухатка
Морозиво - змрзлина
Жівачка - жуйкачка
Дичина - звіржина
Птах - птак
Дикий - дивний
Кабани - дивочаци
Кішка - купина
Фрукти - овоце
Овочі - зеленина
Тушковані овочі - душена зеленина
Каблуки - підпатки
Початківець - зародок
Холостяк - немовля
Вертоліт - віртульник
Пилосос-висавач
Нюхати - чхати
Театр - дивадло
Досконала форма - доконали тварюка
Свіжі продукти - черстве потравини
Поет – басник
Слюсар-механік - стрункий замочник
Ганьба, зліва! - Увага, розпродаж!
Ганьба, пес! - Обережно, злий собака!
Ганьба, поліція варуйє! - Увага, поліція попереджає!
М'ясокомбінат Пісек так називається, тому що Пісек – велике містоу Чехії (від чеш. пісок)
Просунь палець крізь горло - Стрч прст скрз крк (вам скажуть у лікарні при отруєнні)
Казино – херна
Чехи - народ, який зробив тихий культурний подвиг. Вони відновили свій літературна мова, Після того як він більш ніж на 200 років практично вийшов із вжитку. З 1612 року, зі знаменитої битви при Білій Горі, Чехія потрапила під повне, тобто не лише політичне, а й культурне панування німецькомовних держав. Майже 200 років по-чеськи практично ніхто не писав, а говорили лише простолюдини. Кожен, хто хотів зробити кар'єру, все одно в якій галузі, вимушено користувався німецькою, спочатку тому, що це державна мова, а потім і з тієї простої причини, що чеська безнадійно відстав і говорити, і тим більше писати на ньому про нові речі або що виходять межі примітивного побуту було неможливо. Це звичайна доля мов пригноблених народів у разі, якщо гнобителі перевершують або, принаймні, рівні їм у культурному розвитку.
Чеської мови, якою говорили і писали колись піддані однієї з найстаріших держав Європи (а у чехів була велика епоха - у XIV столітті Прага перевершувала розмірами такі міста, як Париж чи Лондон), здавалося, більше не існувало.
Те, що сталося в середині XIX століття з чеською мовою, можна порівняти тільки з відродженням івриту (мови релігійного забезпечення євреїв на кшталт церковнослов'янської у православних слов'ян) в Ізраїлі, яким практично ніхто не говорив протягом понад 2000 років, і крім того в ньому були відсутні слова, що забезпечують звичайне життя, науку, технічні знання. Подібна ситуація була і з чеською мовою до початку XIX століття, коли за справу культурного та мовного відродження взялася націоналістично, або, якщо завгодно, патріотично налаштована чеська інтелігенція.
І відновили ж. Тепер ми можемо насолоджуватися кумедними курйозами чеської мови:
"Вонявки" у перекладі з чеської - парфуми.
"Черстві потравини" - свіжі продукти.
"Падло з бидлом на плавидлі" - статний хлопець із веслом на човні.
Говорять, що кілька років тому російські туристи іржали до гикавки, дивлячись на рекламні щити "Кока-коли". Там красувалася традиційна змерзла пляшечка, а напис на щиті говорив: "Доконали тварюка!" Російські, що шукають від сміху, не відразу розуміли, що в перекладі з чеського цей напис це лише потужний рекламний слоган - "Довершене творіння!".
У Празі над входом до деяких розважальних закладів красується напис - "Дівки задарма". Уявляєте, як обламуються російськомовні особи чоловічої статі, коли дізнаються, що означає це всього лише, що дівчата не платять за вхід!
Веселий чесько-російський словник
Ми частенько навідуємося до друзів у Прагу. Тільки в Чехії ми читаємо щось на кшталт:Ганьба поліція варує
На курсах викладач:
-Як буде "корова" по-чеськи?
-Крава
-А дорога?
-Драга
-А Сорока?
(Насторожене мовчання. Варіант ніхто не вимовляє)
По-чеськи сорока-рядок:)
Російські туристи в Чехії часто стикаються із кумедною плутаниною в російських та чеських словах та пропозиціях. І не дивно. Обидві наші мови належать до однієї групи і в чомусь схожі.
Однак, якщо ви сподіваєтеся в поїздці "якось інтуїтивно" розібратися в розмовній чеській мові - на вас чекає розчарування. На слух росіяни можуть сприймати не більше 20% із чеської розмовної мови. Зате більшість написів здаватиметься вам кумедними, але все ж таки "зрозумілими". Але не помиляйтеся, часто ці написи означають все з точністю до навпаки.
Тим не менш, спробуємо розбиратися і читати хоча б чеські вивіски, покажчики та оголошення. У подорожі Чехією це дуже знадобиться:
Як ви вважаєте, "пухка очерственная потравина" - це смачно? Класичний випадок - нашому туристу не спаде на думку купувати продукти у закладі з вивіскою "Травини". А дарма - "Травини" - це місце, де в Чехії можна купити їжу та напої, і значить це слово - "Продукти".
Ось кілька кумедних виразів для початкового вивчення чеської мови:
Потравини-продукти
очерственные потравины-свежие продукты
слухавка - навушники
змерзлина-морозиво
звірина-дичина
запам'ятати-забути
ось-запах
запах-сморід
вонявка-духи
батьківщина-родина
країна-партія
овочі-фрукти
зеленина-овочі
сідло-крісло
летушка-стюардеса
зародківець-початківець
їздця-квиток
обсаджено-зайнято
дрібниця-попка
барак-будівля, будинок
ганьба-увага
Ганьба зліва-увага розпродаж (дуже корисно знати!)
Ганьба на пса! - Обережно злий собака!
Ганьба поліція краде - Увага поліція попереджає.
вертульник-вертоліт
дивадло-театр
шлепадло-катамаран
шкарпетки-шкарпетки
висувач-пилосос
плин-газ
наречена-булка
злидня піскіна - "сексуальний маніяк"
гречка - поганка
А які дивовижні поєднання виходять:
Дівчата задарма - оголошення при вході в клуб-дівчата не платять за вхід.
М'ясокомбінат Пісек - місто Пісек в центрі Чехії.
жахливий-прекрасний(тобто, якщо Вам кажуть, що Ви виглядаєте просто жахливо-це не привід засмучуватися) =))
рихло-швидко (а рихлик-швидкий поїзд)
Комп'ютер - шанувальник
Kalhotky - трусики
Kalhoty означає - штани.:))
колготки- punčocháče
розумний по-чеськи буде - Chytrý (хитрий).
транспортний засіб-возило
Літак-літало
плавидло - плаваючий засіб
завозадло - богаж
міха - спинний мозок
літун - пілот
недопалок - огірок
ШВИДКА ДОПОМОГА-амбуланце або похотовість або захренка
Басейн - Школа утопленників
Жарт-сранда
нюхати-чихат (čiхат)
На слух чеська мова схожа на російську та українську, але в ній вистачає «слів-перевертнів». Ці підступні слова означають зовсім не те, що здається нашим співвітчизникам, і часто спричиняються до смішних і безглуздих ситуацій. Найпопулярніші «приколи» чеської мови – у цій замітці.
Kalhoty – штани.
Pozor – увага.
Ovoce – фрукти.
Potraviny – продуктові товари.
Varuje – попереджає.
Запаматувати - запам'ятати, а zapomnel - забув.
Začátečníк – початківець.
Sleva – знижка.
Strana – партія, сторона.
Divadlo – театр.
Páchnout - смердіти.
Vôně – пахнути, запах.
Čerstvý – свіжий.
Тепер ви готові до «парадоксів» чеської мови, і не лякатиметеся пропозиції скуштувати «черстві печива» або нервово посміюватися над плакатом, що говорить «Ганьба, поліція варує».
Як бонус - назви деяких продуктів харчування, страв та напоїв по-чеськи:
Okurka – огірок.
Кlobása – ковбаса.
Zmrzlina – морозиво.
Polévka - суп.
Omáčka – соус.
Brambory – картопля.
Кава - кава.
Vepřové koleno - знамените "вепрево коліно", воно ж кермо.
Російські туристи сміються до гикавки, дивлячись на рекламні щити "Кока-коли":
Там красується традиційна змерзла пляшечка, а напис на щиті говорить:
"Доконали тварюку!"
Тим часом, у перекладі з чеської це лише потужний рекламний слоган:
"Довершений витвір!"
Ось така дивовижна чеська мова…
Всім привіт! З вами Наталія та відеоблог про Чехію «Записки Ніколетти». Сьогодні буде коротке відео про головні цікаві чеські слова та висловлювання. Багато туристів, коли приїжджають до Чехії, звертають увагу на якісь написи, і вони їм здаються цікавими та кумедними. Я склала свій маленький перелік і зараз його озвучу.
На дорогах у Чехії дуже часто можна зустріти "pozor" або "pozor, deti". Це означає увагу або обережно. Ще є таке словосполучення: Pozor! Policie varuje!» Це означає обережно! Поліція попереджає!, а не поліція краде, як може здатися. Ще часто молоді дівчата використовують слово frajer. Це означає залицяльник. Я знаю, що в російській таке слово є в тому ж значенні, але найчастіше його використовують як жаргонне. Слово «voňavka» у чеській мові означає духи. "Vůně" - це запах, хороший запах, аромат, а ось слово "zápach" означає сморід. Якщо почуєте слово «úžasný», то не поспішайте уявляти жахи, тому що це слово означає чудовий, чудовий. Тому, якщо вам скажуть, що ви жахливі, не ображайтеся. Така фраза як «dokonalа žena» означає ідеальна або досконала жінка. Слово bydlet означає проживати. Коли люди знайомляться, часто запитують: «Kde bydlíš?». Це означає, де ви живете? Магазин продуктів по-чеськи буде «potraviny». Там ви також можете зустріти багато цікавих слів. Наприклад, огірки по-чеськи будуть "okurky", хурма - "kaki", овочі - "zelenina", а ось фрукти - "ovoce", гречка - "pohanka", сочевиця - "čočka". Також у магазині ви зустрінете слово «čerstvий», воно означає свіжий, а не черствий, як може здатися. У чеській мові є іменники із закінченням «dlo». Наприклад, "divadlo" - театр, "letadlo" - літак, "mydlo" - мило, "lepidlo" - клей. А ось слово повидло по-чеськи буде «povidla». Стюардеса по-чеськи буде letuška. Якщо почуєте слово podvodник, то не поспішайте уявляти водолаза, по-чеськи це означає шахрай, а ось водолаз буде potápěč, а підводний човен – ponorka. Будьте обережні в Чехії зі словом nevestka, по-чеськи це повія. Слово «rychle» чеською означає швидко, каблук – «podpatek», шкарпетки – «ponožky», жаба – «žabka», немовля – «miminko». Ще чеською мовою деякі міста називають не так, як скрізь. Наприклад, Дрезден по-чеськи буде «Drážďany», а Венеція – «Benátky». Коли чех каже «Kubánec», то він говорить про кубинця, а не людину з Кубані. Шотландець по-чеськи буде "Skot". «Kotě» – кошеня, «holka» – дівчина, дівчисько, «zapomenout» – забути, «odpad» – сміття, «herna» – ігровий зал, «spokojений» – задоволений, задоволений, а не спокійний, як може здатися відразу. Коли прийдете в магазин з одягом, головне, не переплутати слова "kalhoty", що означає штани, штани, і слово "kalhotky", що означає трусики.
Чеська мова здається смішною перші дні перебування в країні, а потім вона вже не здається такою кумедною. Якщо у вас є слова, які здаються цікавими та смішними особисто вам, то напишіть їх у коментарях. Ставте палець вгору та підписуйтесь на мій канал! Всім поки що!
Тому, пам'ятаючи дещо з шкільної програмиоднієї з європейських мов, уточнити дорогу, якщо ви заблукали у вузьких празьких вуличках — не проблема. Майже у всіх ресторанах та пабах є меню на англійською мовоюабо хоча б один офіціант непогано розмовляє англійською, так само справа з магазинами, трохи гірше з . І, на щастя туристів з Росії, більшість старшого покоління корінних пражан досить добре розуміє і говорить російською, завдяки нашому загальному соціалістичному минулому. Загалом, до Праги можна їхати і не знаючи чеської мови – у будь-якій ситуації знайдеться можливість порозумітися і зрозуміти співрозмовника.
Однак, збираючись у відпустку, завжди краще знати кілька найнеобхідніших висловів і слів мовою тієї країни, до якої ви прямуєте. Найпростіше, мабуть, купити невеликий розмовник, або підібрати необхідні на вашу думку фрази в Інтернеті перед від'їздом. Якщо ви вчасно про це не згадали, або просто не вистачило часу, ось невелика добірка простих фраз і слів, які можуть стати вам у нагоді під час канікул у красуні Празі.
Слова і вирази, які вам знадобляться (ударні голосні виділені жирним шрифтом):
| Чеською | Зразкова вимова | |
| Так | Ano | Аале |
| Ні | Ne | Н е |
| Привіт / Доброго дня | Dobrý den | Д обрід ен |
| Добрий вечір | Dobrý večer | Д оБрі в ечер |
| До побачення | На сприйняття | На схл еданоу |
| Чоловіки / Жінки | Muži / Ženy | М ужи / Ж ені |
| Будь ласка | Prosím | Пр оцим |
| Вибачте | Промініть | Пром іньте |
| Дуже дякую | mockrát děkuji | Моцькр ат груд уйі |
| Я не говорю по-чеськи | Не говоримо slovensky | Німл увим год ескі |
| Ви говорите російською / англійською? | Hovoríte rusky / anglicky? | Млув ітер ускі / англ іцкі |
| Закрито / Відкрито | Zavřeno / Otevřeno | Зав'язаний о/ Відкинутий о |
| Вхід заборонено | Vchod zakázаний | Вх од зак азан |
| Вихід/Вхід | Východ / Vchod | У іхід / Вх од |
| Кав'ярня | Kavárna | Кав арна |
| Приємного апетиту! | Добру chuť | Добр оу х уть |
| Пивна | Pivnice | Півн іце |
| Один келих | Jedno pivo | Й едно п іво |
Фрази, які, можливо, стануть у пригоді при покупках:
Фрази, які допоможуть вам орієнтуватися в місті:
| Чеською | Зразкова вимова | |
| Де знаходиться…? | Kde je…? | Кд ее … |
| Це далеко? | Je to довкола? | Є то д алеко |
| Де найближча зупинка? | Кде je найближча zastávka? | Кдеєн енайближчий заст авка |
| Де я можу купити квиток? | Kde si можу купити турист? | Кде Сім ужу до овп'є йзд енку |
| Праворуч / Ліворуч | Doprava / Doleva | Д оправа / Д олева |
| Попереду / Позаду | Vepredu / Vzadu | У епржеду / Взад у |
| На розі | Na rohu | Н арогу |
| Прямо | Rovne | Р опоза |
Фрази, які, сподіваємося, вам не знадобляться:
Чеська мова, поряд з російською, фінською та тайською мовами, вважається однією з найскладніших мов у світі. Чеська, як і російська мова, відноситься до слов'янських мов, проте, незважаючи на це, для російських вух чеська мова досить незвичайна наявністю великої кількості приголосних звуків, а в деяких чеських словах взагалі немає голосних: наприклад, палець – prst, шия – krk, а вовк – vlk. Також багато чеських слів і їх значення можуть здатися вам забавними, а можуть і заплутати вас:
| Смішні чеські слова | Слова, які можуть заплутати | ||
| Let a dlo | Літак | Č e rstvý | Свіжий |
| Let uшка | Стюардеса | Zelen i na | Овочі |
| Sed a dlo | Сидіння, крісло | Оk u rkа | Огірок |
| šlap a dlo | Катамаран | O voce | Фрукти |
| Vrt u lník | Вертоліт | Č e rstvý рotr a viny | Свіжі продукти |
| Zmrzl i na | Морозиво | Smet a na | Вершки |
| Obsaden o | Зайнято | Poz o r | Увага |
| Koco u r | Кіт | H e rna | Зал гральних автоматів |
| Pon ožka | Шкарпетка | Pit o mec | Болван, дурень |
| Kalh o ty | Штани, штани | Mr á z | Мороз |
| H o lič | Перукар | Rod i na | Сім'я |
| Slun í čko | Сонечко | Slev a | Знижка |
| Voň a vka | Духи | Vedr o | Спека |
| Rv ačka | Бійка | Podvodn í k | Шахрай |
| Čerp a dlo | Насос | Ú žasný | Дивовижний |
| Straš i dlo | Привид | K a ki | Хурма |