Французькі абревіатури або буквені скорочення називаються Вони є послідовністю великих літер кількох слів. Ці літери утворюють одне слово, наприклад B.P. - B oîte p ostale – поштова скринька.

Такі скорочення зручні в мові для заощадження часу. Як ви вже здогадалися, друзі, сьогодні ми познайомимо вас із основними абревіатурами французької мови.

Як правильно читати французькі абревіатури?

Тут варто сказати кілька слів із цього приводу. Якщо в абревіатурі між великими літерами стоять точки, як, наприклад, в T.G.V, то таке скорочення необхідно вимовляти по літерах, якщо точок немає, то - як одне слово.

Однак, з недавніх пір у французькій мові спостерігається тенденція до спрощення мови, тому письмово абревіатури у французькій мові можуть писатися без крапок. Якщо вам зустрілося французьке буквене скорочення, краще його одразу запам'ятати, тоді надалі вам легше буде розібратися з читанням цих скорочень.

Найпоширеніші sigles français

Друзі, зверніть увагу: перед вами найпоширеніші і найчастіше вживані абревіатури французької мови:

• A.N.P.E. – Agence nationale pour l’emploi – Національне агентство з питань зайнятості
• B.C.B.G. –Bon chic bon genre – відмінний стиль, відмінна позиція
• P. – Boîte postale – Поштова скринька
• B.O. –Bulletin officiel – Офіційна газета
• D. – Compact disque – Компакт диск
• R.F. – Croix – Rouge Française – Французький червоний хрест
• V. – Curriculum vitae – Резюме
• D.D. – Contract à durée déterminée – Терміновий контракт
• C.D.I. –Contract à durée indéterminée – Договір на невизначений термін
• DOM – Département d’outre – mer – Заморський департамент
• D.F. – Electricité de France – Електрика Франції
• ENNA - École normale nationale d'apprentissage – Національна школа навчання
• C. – Formations continues – Безперервна освіта
• M.I. - Fonds monétaire international – Міжнародний валютний фонд
• D.F. – Gaz de France – Газ Франції

Приклади французьких абревіатур

• J.O. –Jeux Olympiques – Олімпійські ігри
• L.P. -Lycée professionnel – Професійний ліцей
• P.D.G. –Président – ​​directeur général – Президент генеральний директор
• P.N.B. –Produit national brut – Валовий національний продукт
• PACS – Le pacte civil de solidarité – Цивільний пакт солідарності
• I. – Quotient intellectuel – Коефіцієнт інтелекту
• C.M. – Questionnaire à choix multiple – Анкета множинного вибору
• D.F. – Sans domicile fixe – Безпритульний
• N.C.F. – Société nationale des chemins de fer français – Національне товариство французьких залізниць
• P.A. – Société protectrice des animaux – Товариство захисту тварин
• SAMU – Service d’aide médicale d’urgence – Служба швидкої медичної допомоги
• SMIC – Salaire minimum interprofessionnel de croissance – Мінімальне зростання заробітної плати
• GV. – Train à grande vitesse – Високошвидкісний поїзд
• T.C. – Toutes taxes comprises – Вся вартість включена
• T.V.A. –Taxe à la valeur ajoutée – Податок на додану вартість
• U.E. -Union Européenne - Європейський союз
• T.T. – Vélo tout – terrain – Велоспорт

І ще кілька скорочень:

• M. або M – Monsieur – Пане
• або MM – Messieurs – Господа
• Mme – Madame – Пані
• Mmes – Mesdames – Жінки
• Me – Maître – Метр (звернення до нотаріуса чи адвоката)
• Dr – Docteur – Доктор
• або Dir - Directeur - Директор
• Cie – Compagnie – Компанія
• Sté чи Soc. або Soc – Société – Суспільство
• S.A. або S. A. або SA – Société anonyme – Анонімне суспільство
• S.A.R.L. або S. A. R. L. або SARL – Société à responsabilité limitée – Товариство з обмеженою відповідальністю

Деякі скорочення

• Ets – Établissements – Установа
• Crs – Cours – Міський бульвар
• – Expéditeur – Експедитор
• або av. або Av або av – Avenue – Проспект, авеню
• Bd або bd – Boulevard – Бульвар
• Fg або fg – Faubourg – Передмістя
• або pl. або Pl або pl – Place – Площа
• Rte або rte – Route – Дорога
• Bt – Bâtiment – ​​Будівля
• чи sq. або Sq або sq – Square – Сквер
• Nos réf. або n/réf. або N/réf. – Nos références – Вихідний номер
• Vos réf. або v/réf. або V/réf. – Vos références – Вхідний номер
• – Objet – Тема
• PJ - Ann. – Pièces jointes en annexe – Вкладені документи
• P/P чи PP. чи pp. – Par procuration – За дорученням
• P/O або p/o – Par ordre – У порядку

Запам'ятайте ці абревіатури, вони вам обов'язково знадобляться у спілкуванні французькою мовою.

На Заході завжди прийнято звертатися до людини з певним словом чи фразою. В Англії це міс (місіс) та містер. У Франції - мадемуазель (мадам) та мосьє. Важливість такого звернення насамперед у повазі Ця стаття буде присвячена спілкуванню з французами. Зокрема із чоловіками. Яким ввічливим зверненням до чоловіка у Франції можна скористатися? Це і багато інших цікавих порад ви прочитаєте нижче.

Менталітет французів

Яка ж прекрасна і загадкова країна кохання. Франція воістину є центром Європи багато в чому: мода, їжа, відпочинок. Корінні мешканці цієї країни дуже витончені. Є кілька відмінних рис їхнього менталітету:

1. Вони вишукані. У всьому вони мають смак. Якщо снідати то гарно. Любити ще виразніше.
2. Дуже патріотичні. Свою батьківщину французи просто люблять. І вважають себе найкращою нацією. Без фанатизму.
3. Неповторний стиль. У кожного француза, неважливо багатий він чи бідний, свій стиль – в одязі, музиці, їжі.
4. Насолоджуються життям. Вони люблять волю. Французи мешкають так, як у них до цього лежить серце.
5. Зовні лояльні до іноземців. Ніколи не дозволять собі образити за національною ознакою.
6. Товариські, але з усіма. Французи виявляють спонтанне рішення відкритись чи закритися перед кимось.
7. Енергійні. Це живі, веселі, привабливі люди, які випромінюють позитив.

Перераховувати якості французів можна безкінечно, але головне тут зазначено.

Французькі традиції спілкування (етикет)

Як говорилося вище, цей народ товариський. Однак вони ретельно вибудовують межі свого спілкування та часу для себе, сім'ї та друзів. Для французів є низка деяких правил поведінки, куди російські взагалі звертають уваги.

Наприклад, це стосується процесу прийому їжі. Для нас особливої ​​ролі не грає, скільки є той чи інший продукт. Для них це важливо, наприклад, п'ють пиво приблизно з 18.00 до 19.00. І не їдять тим часом устриці.

За спілкуванням вони можуть бути іноді грубими. Але тільки в тому випадку, якщо, на їхню думку, це виправдано. Але загалом на людях вони ввічливі та чемні. Вони поводяться по-різному із знайомими, друзями чи з тими, кого бачать уперше.

Вони люблять себе і стежать за своїм зовнішнім виглядом, бо впевнені, що за ними хтось може спостерігати.

Вперше познайомившись із французом, ви відчуєте, що деякі з них поводяться з вами закрито (це стосується офіційного спілкування), а інші, навпаки, можуть почати з вами дружити з перших хвилин знайомства. І це є ознакою того, що ви їм сподобалися.

Характер французького чоловіка

Чим відрізняється поведінка парижанина від інших? Для росіян створено образ такого чоловіка, зібраний із літератури, фільмів та романтичних історій.

Як і всі люди на Землі, чоловіки Франції різні. Але є певні риси, що зустрічаються найчастіше. Ось деякі з них:

1. Життєрадісні.
2. Люблять справити враження.
3. Постійно усміхаються.
4. Романтичні.
5. Велелюбні і влюбливі.
6. Галантні.

Часто виходить так, що французи виявляють елементи простого виховання, а жінки думають, що вони закохалися. Або виникають такі ситуації, коли чоловік доглядає за жінкою, але нічого особливого до неї не відчуває.

Молоді люди у Франції гарячі та пристрасні. Вони можуть часто закохуватися, а можуть бути і однолюбами, які знають увагу іншим жінкам не заради зради, але за етикетом. Адже для них так важливо справити враження, щоб про них потім довго думали та згадували загадковий та захоплений погляд

Звернення до французів під час розмови

Мистецтво властиве багатьом країнам. Однак у Росії таких слів немає. Точніше вони є, але це найчастіше звернення за статевою ознакою - "Жінка, чоловік, дівчина чи юнак". В Англії використовують "сер", "містер", "місіс" і таке інше. І в центрі Європи також є такі звернення до людей.

Якщо у Франції ви за інтуїцією звернетеся до когось за статевою ознакою і назвете співрозмовника "чоловіком" або "жінкою", у кращому випадку вас просто не зрозуміють, а в гіршому - образяться. Так робити в жодному разі не можна.

Найкраще при спілкуванні з малознайомими звертатися на Ви та використовувати особливі слова для цього. Звернення до чоловіка та дівчини у Франції різне, але сенс один. Ви підкреслюєте цим словом важливість співрозмовника, того, кому щось хотіли сказати.

Звернення у Франції до чоловіка та жінки

Особливо важливо поводитися правильно у спілкуванні з протилежною статтю. Звернення до чоловіка у Франції - "мсьє", "месьє". Коли ви вимовляєте це слово, тим самим підкреслюєте гідність людини і ставитеся до неї з повагою. Для французів це дуже важливо, адже вони люблять себе і вважають, що до них повинні звертатися саме так.

Раніше, щоб звернутися до молодої дівчини, можна було б назвати її "мадемуазель". А заміжню жінку називали "мадам". Наразі у Франції не люблять звернення "мадемуазель". Краще не ризикувати і так нікого не називати. Француженки у цьому питанні дуже чуйні та можуть сприйняти це як сексизм.

Жінки вважають, що якщо звернення до чоловіка у Франції "месьє" і воно одне, то й у жінок має бути одне. Якщо для сильної половини не існує слова, що вказує на його сімейний стан, то і для жінок цього не повинно бути. Загалом, будьте обережні зі зверненням "мадемуазель".

Як поводитися, щоб сподобатися французу?

Правильне звернення до чоловіка у Франції з першого разу - запорука майбутніх відносин. Якщо ви заговорили з цікавим для вас хлопцем і зробили це шанобливо, вживаючи слово "месьє", то це зіграє на вашу користь.

Однак чоловіки у Франції люблять, коли вони першими роблять крок. Проте кожна мудра жінка знає, що зробити, щоб представник сильної статі зробив те, на що ви чекаєте.

Для будь-якого француза важлива посмішка жінки. Вона має бути загадковою. А погляд може бути важким.

Не менш важливий стиль та акуратність в одязі, зачісці та макіяжі. Французи мають смак у всьому і гідно оцінять елегантний вигляд коханої.

Найголовніше спочатку - це поважне звернення до чоловіка у Франції.

Як ласкаво можна назвати француза?

Якщо ви вже познайомилися з чоловіком своєї мрії з найромантичнішої країни світу і не знаєте, як до нього ще можна звернутися, окрім "месьє", то дивіться наступний список слів та фраз:

• ma puce (ма пус) – "блошка моя";
• ma coucou (ма куку) - "зозуля моя";
• ma poulette (ма пулет) - "моя навшпиньки";
• mon nounours (мон нунг) - "мій ведмежа";
• mon chou (мон шу) - "мій солоденький", а дослівно "моя капуста"

Але це і є з чоловіком у Франції, та й для жінки вони теж цілком підійдуть. В основному так називають один одного закохані парочки.

На перший погляд, для росіян ці слова не виглядають особливо милими. А для французів наше "рибка моя" - досить образливо. Якщо тебе назвали рибою, то ти мовчун і нікому не потрібний лежиш і тухнеш на прилавку. Для нас це нормально, а для них – ні.

Якщо ви не любите ніжності, назвіть його просто "mon chére" (мон шер) - "мій дорогий".

Яскраві фрази французькою

Щоб спілкуватися з чоловіком із найпрекраснішої країни, мало знати мову, треба ще володіти деякими сильними висловлюваннями. Такі знання допоможуть залишатися з ним на одній хвилі. Адже у процесі спілкування мало простого приємного звернення до чоловіка у Франції. Потрібні й загальні поняття, уподобання, цінності і, звичайно, слід обов'язково познайомитися з крилатими фразами цього народу.

Ось деякі з них:

1. Оляля - вираз захоплення і здивування як позитивного, і негативного.
2. Се ля ві - "таке життя". Так говорять про те, що не можна змінити. Така доля.
3. Комсі комса - "так собі". Це коли тобі і не добре і не погано, але скоріше не дуже.
4. Дежа вю - "ніби це вже відбувалося раніше, незрозуміле почуття".

Звернення до чоловіка у Франції офіційне та поважне - "месьє". Воно доречне, коли ми знайомимося вперше чи це ділові стосунки. Також можна розмовляти з чоловіком невимушено, якщо ви стали друзями або більше. У французів є багато лагідних та милих слів, якими вони називають один одного. Вони відрізняються від росіян через інше сприйняття світу та менталітету. У будь-якому випадку у Франції до чоловіка завжди потрібно ставитись з повагою, особливо якщо хочете сподобатися йому.

І. В. Мікута

ФУНКЦІОНАЛЬНІ ОСОБЛИВОСТІ ЗВЕРНЕНЬ У СУЧАСНІЙ ФРАНЦУЗЬКІЙ МОВІ

(Квантитативна лінгвістика та семантика. - Вип. 3. - Новосибірськ, 2001. - С. 129-133)

Вступаючи у спілкування промовець обов'язково здійснює передмовне орієнтування, що стосується як самої ситуації спілкування, так і співрозмовника, адресата. Усвідомлення мовцем своєї соціальної ролі, його рольові очікування по відношенню до партнера, облік особистісних особливостей адресата, емоційне ставлення розмовляючого до співрозмовника обов'язково знаходять своє відображення в мові. апелятив).Питання про синтаксичний статус звернень є досі відкритим. Одні лінгвісти вважають, що при перекладі з французької звернення не входить до складу пропозиції (Пєшковський А.М., автори граматики Ларус ХХ століття), інші пропонують вважати його членом пропозиції третього порядку, пов'язаним із пропозицією особливим співвідносним зв'язком (Руднєв А.Г.). Торсуєв Г.М. виділяє його в самостійний комунікативний тип пропозиції, а французькі граматисти Вагнер і Піншон у своїй граматиці французької мови підкреслюють зв'язок поводження з темою пропозиції. на співрозмовника, виділяють його як адресата висловлювання промовця. Однак, звернення практично ніколи не виконують лише одну дейктичну функцію, вони обов'язково передають інформацію про ситуацію спілкування, про соціальні статуси та ролі співрозмовників. Сигналізувати про соціальні аспекти спілкування - у цьому полягає друга функція звернень. Французька дослідниця Д. Перре пропонує розрізняти два поняття - "соціальна дистанція" (distance sociale) та "соціальна близькість" (familiarité sociale). У її концепції дистанція/близькість є соціально-психологічні детермінанти, що значною мірою визначають вибір соціально прийнятних форм спілкування. Мова йде про соціальну дистанцію, коли співрозмовники не знайомі, або коли один із них займає вищу соціальне становище (за віком, посадою). При спілкуванні знайомих людей або рівних за соціальним статусом співрозмовників має місце соціальні близькість партнерів зі спілкування. . Excusez-moi (monsieur), vous avez l'heure, s"il vous plait? У разі формального спілкування між знайомими, але не рівними за становищем, можливий вибір між знаками абсолютного найменування соціально-посадового рангу, типу - baron, chef, Monsieur le Maire, Patron. та знаками встановлення відносної відстані (дистанції) між соціально-ранговими положеннями співрозмовників, а саме: monsieur, M. Dupont, M. Jacques, Dupont, Jacques, mon vieux, mon ami etc. між партнерами зі спілкування. У разі рівності партнерів спостерігається симетричне вживання звернень, у разі нерівності – асиметричне. Асиметрія мовних засобів є відображення асиметрії в правах та обов'язках. Найбільшою свободою вибору засобів обігу користується вищестоящий по відношенню до нижчестоящого. В останнього ж при спілкуванні з людиною, що стоїть вище за нього на службових сходах, ступінь свободи мінімальна. Він може звернутися до вищестоящого Monsieur, Monsieur + Nom, Monsieur + fonction. Будь-яка інша форма, включаючи і нульову, розцінюється як груба, образлива.Знаки абсолютного найменування соціально-посадового рангу (patron, chef, monsieur l"inspecteur) значно поступаються соціально-дистантним засобам за поширеністю. Їх вживання властиво формальним ситуаціям спілкування, в яких, однак, не такі істотні ієрархічні відносини між партнерами (можна визначити подібні ситуації як перехідні від формального до неформального спілкування). Розглянемо наступний приклад: Daubrecq - Allò, Monsieur Prasville? Ah! Eh bien, quoi, tu sembles interloqué... Oui, c'est vrai, il y a longtemps qu'on ne s'est pas vus tous deux... Quoi? Tu es pressé? Ah! Moi aussi, d'ailleurs. Donc, droit au but. C'est un petit service que je vox te render. Attends donc, animal ... Tu ne le regretteras pas ... Je t'offre un gibier de choix, mon vieux ... Un seigneur de la haute. Napoléon lui-meme... Bref, Arséne Lupin. (Leblanc 156-157) Перше звернення Monsieur Prasville (M. + Nom) свідчить про формальний характер спілкування – розмова по телефону з офіційною особою. Наступне за ним звернення Mon vieux Prasville (mon vieux + Nom) вказує на те, що промовець переходить до більш неформального спілкування і звертається до рівного або нижчестоящого, причому звертається з презирством (справді співрозмовники колишні приятели, а нині смертельні вороги). Дюбрек намагається принизити свого співрозмовника, цим пояснюється поява третього звернення – animal. Який говорить у вигляді звернення приписує співрозмовнику якийсь ознака і висловлює своє особисте ставлення. Ця третя, каліфікативна, що характеризує функція звернень зближує їх із прикметниками. Відповідно до того, яку основну функцію виконують звернення в мові, їх можна розділити на дві групи - власне-звернення (термін Ф.А. Литвина) та звернення характеристики. Власне-звернення служать переважно для однозначної вказівки на адресата повідомлення та привернення його уваги, до них відносяться імена власні та слова типу boulanger, curé тощо. , які можна вважати еквівалентними власним іменам, якщо в конкретній ситуації спілкування тільки один з можливих адресатів мови підпадає під цю категорію. Власне-звернення тяжіють до підмета і можуть розглядатися як тема висловлювання. Звернення-характеристики відрізняються тим, що крім номінативного мають також і предикативно-характеризує значення. "Своєрідність слів-предикативних характеристик полягає в наявності у них у семантичній структурі особливої ​​"атрибутивної", "ознакової" семи" (Литвин 50), яка відсутня у плані змісту власне-звернень. Лексична одиниця з аттрибутивною сеймою виявляється наділеною внутрішньою предикативністю: ознака, що міститься в лексемі-характеристиці, внутрішньо передується будь-якому об'єкту, що виявляє цю ознаку. Таким чином звернення-характеристику можна розгорнути у певну пропозицію, де звернення відіграє роль іменної частини присудка. Звернення-характеристики, не будучи назвами адресата, не можуть виконувати ту функцію привернення уваги співрозмовника, яка зазвичай вказується як основна функція звернень. Звернення-характеристика фіксує факультативні ознаки об'єкта, індивідуалізує, виділяє даний об'єкт з-поміж інших того ж роду, воно не виділяє однозначно адресата мови, а передбачає незалежне від характеристики знання про те, до кого звернена мова. Hercule - Alors? У цьому випадку ситуація спілкування не викликає труднощів з ототожненням адресатом себе як одержувача повідомлення. Крім Піфа, що сидить за пультом управління космічного корабля, в кабіні нікого більше немає, і саме йому адресує своє висловлювання Еркюль. випадків слово-звернення може бути інтерпретовано адресатом і як власне-звернення і як звернення-характеристика. спілкування. Розглянемо невеликий анекдот. - Oui, papa, - répond la fille. Батько, невдоволений способом життя своєї дочки, вибирає звернення-характеристику fille de Satan. Дочка веде неправильний спосіб життя і на неї проектується ознака "виродження пекла", "дочка Сатани". Дівчина, розуміючи це значення звернення, вважає за краще інтерпретувати його як власне-звернення, що видно з її відповіді, "Так, тато". Склад цих двох інтерпретацій одного звернення і створює комічний ефект. Крім вищезгаданих двох груп звернень, можна виділити ще одну. Це емоційні, оцінні звернення. Їх функцією є передавати емоційний стан мовця, оцінювати адресату промови. Цей тип звернень зустрічається у неформальному спілкуванні. На відміну звернень-характеристик, предметно-логічний компонент значення цієї групи звернень відтіснюється не предикативно-характеризующим, а емоційним, оцінним. Емоційне звернення ніякої характеристики званій особі не дає. У емоційних звернень, як і в звернень-характеристик, дейктична функція часто виявляється втраченою, вони лише сигналізують про особистісне ставлення до слухача (позитивного або негативного). Ця четверта функція звернення добре видно в наступному прикладі: Мати звертається до свого сина: "Raoul, mon amour, n" interromps pas monsieur le Directeur "(Aymé, 2). Якщо перше звернення - власне ім'я - служить для ідентифікації адресата повідомлення, то друге mon amour висловлює особистісне ставлення говорить до співрозмовнику, але з його характеристику. Про витіснення другого план, а то й втрати, функції заклику співрозмовника свідчить і місце розташування звернення у фразі - над ініційної позиції, а середині чи кінці висловлювання говорить. Наприклад,Je lui déballe l'histoirette du clébard. Un truc pareil, ça me faisait trois "cols" à la une. - Ça les fera meme sans ça, affirmai-je. (San-Antonio, 31) Номінативна функція подібних звернень ослаблена, вибір того чи іншого з них визначається не властивостями і особливостями адресата, а емоційним ставленням до нього промовця. Невипадково багато хто з них супроводжуються у висловлюванні присвійним займенником mon amour, mon angerie, ma cherie. зооніми: ma poule, mon petit chat, mon lapin тощо. J-appelle miss Claudique à la rescousse. ... (San-Antonio, 105) Досить часто у функції емоційних звернень виступають також субстантивовані прикметники mon gros, ma douce, mon vieux, ma toute belle і т.п. причому кількість таких звернень у будь-якій мові досить велика. Наприклад, у п'єсі Обальдіа "Випускний клас" учні розігрують сценку і звертаються до учня, що виконує роль вчителя, з такими образами: - C'est très malheureux, vieux crocodile à la fin, vieille ficelle .- Hé, vieille galette , vieil épouvantail , vieux casaque , y en a marre à la fin .- ... vieille noix, vieille savate, vieux lampadaire, topujours aussi rétrograde, aussi réactionnaire? (Obaldia, 13) Більшість з наведених вище образ не зафіксовано словниками як лайка лексика, це результат індивідуальної творчості мовців. У цьому випадку власне предметне значення слова виявляється не важливим, можна сказати, що всі ці звернення є синонімами, вони мають у всіх одне значення - негативне ставлення до адресата. На тлі негативної оцінки проявляються емоції того, хто говорить. Цікаво відзначити, що всі звернення супроводжуються прикметником vieux, яке вжито у функції звернення, означає не стільки "старий", скільки "поганий", "жалюгідний", тобто. передає негативну оцінку (для вираження позитивної оцінки в подібних випадках використовується прикметник petit у значенні "хороший"). одному адресату. Наприклад: - Laisse-moi respirer ... Faites-moi boire un coup, bande d'assassins ... (Pagnol, 137). vous suffit pas d'avoir une femme innocente calomniée? (Aymé, 90). Будучи поліфункціональним, звернення грає у мові важливу роль. Первинною його функцією є привернення уваги співрозмовника, з яким розмовляє бажає вступити в контакт. інформацію. Воно сигналізує про соціальний статус співрозмовника, про відносний статус партнерів зі спілкування, свідчить про формальний або неформальний характер спілкування. приписати йому деякі властивості. Існують три групи звернень, що спеціалізуються на виконанні переважно тієї чи іншої функції.

Література

1. Пешковський А.М. Російський синтаксис у науковому висвітленні. – М. 1956. С. 404-408.
2. Руднєв А.Г. Синтаксис сучасної російської. - М. 1968. С. 177-178.
3. Торсуєв Г.П. Фонетика англійської. – М. 1956. С. 242.
4. Perret D. Les appellatifs (analyse lexical et actes de parole) // Langages. n.17. 1970. P. 35-39.

Джерела прикладів

1. Aymé M. La tete des autres. - Paris: Grasset, 1952. 177 p.
2. Leblanc M. Le bouchon de cristal. - Paris: Livre de poche, 1965. 384 p.
3. Matti-Récréo Pif. La guerre de l'énerschmoll. - Paris: Vaillant. 1983. 89 p.
4. Obaldia R. de Classe terminale // Avant-scène du théatre. n. 519. 1973.
5. Pagnol M. La femme du boulanger. - Paris: Presses Pochet, 1970. 212 p.
6. San-Antpnio Passez-moi la Joconde. - Paris: Fleuve Noir. 1972. 254 p.

Друзі, сьогодні у нас на порядку денному написання ділового листа французькою мовою. Це дуже важливий момент для бізнесменів та ділових людей. Якщо у вас є французькі ділові партнери, зверніть увагу на особливості написання ділового листа, з якими ми вас познайомимо.

Якщо ви зібралися писати діловий лист французькою мовою, то зверніть увагу на те, що у Франції нині все частіше використовують «американську» модель складання ділового листа. Ця модель найбільш зручна, вона полегшує розуміння змісту листа та дозволяє заощадити час.

Дотримуємося правильного плану листа!

Оскільки французи віддають перевагу «американській» моделі ділового листа, то вона має свої особливості, головною з яких є сувора впорядкованість пунктів листа.

Ось, що потрібно дотримуватися при оформленні ділового листа французькою мовою:

• L’objet de la lettre – Заголовок листа
• L’aide ou le lien – Довідка чи посилання
• Ім'я одержувача, його посада, назва підприємства, поштова адреса з індексом
• La date complète: jour, mois, année – Повна дата: день, місяць, рік
• L’appel au destinataire – Звернення до одержувача
• Le sujet de la lettre – Основна тема листа
• Le texte principal de la lettre – Основний текст листа
• Formule de politesse – Формула ввічливості
• La signature du destinateur et sa fonction – Підпис відправника та його посада.
• Les copies des documents – Копії документів або важливих паперів
• Les applications ou le marquage – Програми або позначки

Дотримуючись цих пунктів, ви напишете правильний лист.

Які фрази використовувати у діловому листі?

Будь-який діловий лист, у тому числі і французькою мовою, передбачає багаж фраз-кліше, які бажано використовувати на початку листа та в його кінці. Ці фрази допоможуть вам зберігати діловий тон протягом усього листа. Не забувайте про ввічливість, а також лаконічність та стислість. Адже у ділових людей не так багато часу, щоби читати довгі послання.

Привітання та звернення до адресата:

• Monsieur – Пан
• Madame – Пані
• Mademoiselle – Панночка (мадемуазель)
• Cher Monsieur … – Дорогий пане (ім'я)
• Chère Madame… – Дорога пані (ім'я)
• Mesdames / Messieurs / Madame / Monsieur – Дами / Господа / Пані / Пан (звернення до невідомих осіб до адміністрації чи комерційної організації тощо)
• Maître… – звернення до адвоката, нотаріуса (незалежно від статі)
• Docteur… звернення до лікаря (незалежно від статі)
• Monsieur (Madame) le Député – Пан (Пані) депутат
• Monsieur (Madame) le Juge – Пан (Пані) суддя
• Monsieur (Madame) le Maire – Пан (Пані) мер
• Monsieur (Madame) le Conseiller général – Пан (Пані) радник
• Monsieur (Madame) le Préfet – Пан (Пані) префект
• Monsieur (Madame) le Ministre – Пан (Пані) міністр
• Monsieur (Madame) le Président – ​​Пан (Пані) президент

Якщо ж у отримувача кілька посад, обирайте найвищу з них.

Пишіть діловий лист як письмово, так і в електронному вигляді

Тепер зверніть увагу на те, як завершити лист:

• Je vous pre de croire à l’assurance de ma considération distinguée – Прошу вас прийняти запевнення у моїй найвищій повазі.
• Veuillez agréer l’expression de ma parfaite considération. – Прийміть запевнення у моїй повазі.
• Dans l'attente de votre réponse favorable, es vous pre d'agréer l'expression de ma très haute considération. – В очікуванні вашої відповіді, прийміть вираз моєї поваги.
• Je vous pre d’agréer l’expression de mon profond respect avec toute ma gratitude
• Veuillez agréer l’expression de mes sentiments respectueux. – Прошу вас прийняти мої запевнення у глибокій повазі з усією вдячністю.
• Dans l’attente de votre accord, je vous pre d’agréer mes salutations distinguées. – В очікуванні вашої згоди, будь ласка, прийміть мої найкращі побажання.
• Je vous pre de recevoir mes salutations respectueuses. – Прошу вас прийняти мої найкращі побажання.
• Je vous pre d’agréer l’assurance de ma sincère considération. – Прошу прийняти запевнення у моїй щирій повазі.
• Je vous pre d’agréer mes meilleures salutations. – Прошу прийняти мої найкращі побажання.
• Avec mes remerciements, je vous pre de trouver ici l'expression de mes sentiments distinguis. – З вдячністю, прошу прийняти мої запевнення у найвищій повазі.

Якщо ви пишете електронний лист або лист у більш дружній формі, то в таких випадках закінчити лист можна за допомогою таких виразів:

• Cordialement (bien cordialement, cordialement vôtre) – Сердечно, сердечно ваш
• Sincèrement (bien sincèrement; sincèrement vôtre) – Щиро, щиро ваш
• Sincères salutations – Щирі побажання
• Amitiés – З дружнім привітом
• Amicalement – ​​Дружньо
• Bien à toi – З повагою

Пишемо діловий лист французькою!

Отже, друзі, з основними етапами та фразами ділового листа ми познайомилися, тепер перейдемо безпосередньо до написання самого листа у діловому стилі.

Пам'ятайте, що одержувач ділова людина, а значить, йому ніколи читати послання з трьох-чотирьох аркушів. Будьте короткими.

Так як це діловий лист, то можна відразу приступити до теми: у вас якесь прохання або запрошення і т.д. Пам'ятайте про ввічливість та не допускайте фамільярності.

Ось, який лист вийшов у нас:

Monsieur Jean-Pierre Dubois Durecteur général Cabinet Dubois 17, rue d’Ulmes 17000 Париж

Monsieur Dubois,
Pardon d'avoir tardé à répondre à votre message mais j'étais en mission en Italie pendant la première quinzaine d'avril (atelier multimedia pour les collaboraeurs français) et le travail s'est beaucoup accumulé pendant mon absence. Pour le moment il y a quelques problèmes dans notre entreprise. Nous n’avons pas assez d’ouvriers pour finir notre plan jusqu’au septembre. C'est pourquoi je vous pre d'envoyer vingt ou vingt-cinq ouvriers chez nous. Les salaires, les conditions de travail et de la nourriture sont fournis pour eux.
Dans l’attente de votre accord, je vous pre d’agréer mes salutations distinguées.

Louis Leroy

А ось і переклад цього листа російською мовою:

Пане Дюбуа,
Перепрошую за те, що я запізнився з відповіддю на ваше повідомлення, але я був в Італії з дорученням перші два тижні (семінар мультимедіа для французьких співробітників) і багато роботи накопичилося за час моєї відсутності. На даний момент з'явилися деякі проблеми на нашому підприємстві. У нас немає достатньої кількості робітників, щоб завершити наш план до вересня. Тому я прошу вас надіслати двадцять чи двадцять п'ять робітників до нас. Зарплата, умови праці та харчування їм забезпечені.
В очікуванні вашої згоди прошу прийняти мої найщиріші побажання.

Луї Леруа

Що ж, друзі, тепер ви маєте уявлення про те, як писати діловий лист французькою мовою і які критерії дотримуватись при цьому. Ми бажаємо вам успіхів!